建成 (jiàn chéng) — être achevé (après construction); terminer la construction

Définition

建成 signifie qu'un projet de construction est terminé et prêt — l'accent est mis sur l'achèvement, pas sur l'acte de construire. Le verbe 建设 couvre le processus continu de construction/développement ; 建成 marque le résultat final.

verbe
être achevé (après construction)terminer la construction

Exemples

  • 建成。
    Zhè zuò dà qiáo jiàn chéng yǐ jīng sān nián le.
    Ce pont a été achevé il y a trois ans.
  • 建成。
    Xīn de jī chǎng jiāng yú míng nián jiàn chéng.
    Le nouvel aéroport sera achevé l'année prochaine.
  • 建成，。
    Zhè ge xì tǒng jiàn chéng hòu, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.
    Une fois ce système construit, l'efficacité s'est beaucoup améliorée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

建jiànconstruire
成chéngterminer

Cette combinaison de 建 (« construire ») et 成 (« terminer ») signifie que le bâtiment est achevé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.