建房 (jiàn fáng) — construire une maison; construire un bâtiment

Définition

verbe
construire une maisonconstruire un bâtiment

Exemples

  • 建房。
    Tā men dǎ suàn míng nián jiàn fáng.
    Ils prévoient de construire une maison l'année prochaine.
  • 建房。
    Zhè ge gōng sī zhuān mén fù zé jiàn fáng.
    Cette entreprise est spécialisée dans la construction de maisons.
  • 建房。
    Zhèng fǔ bāng zhù nóng mín jiàn fáng.
    Le gouvernement aide les agriculteurs à construire des maisons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

建jiànconstruire
房fángmaison

建 signifie construire, et 房 désigne une maison ; ensemble, ils décrivent la construction d'un bâtiment.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.