开闸 (kāi zhá) — ouvrir une vanne; (figuré) libérer une grande quantité ; lever les restrictions, permettant un afflux

Définition

Littéral : ouvrir une vanne. Au figuré, lever des restrictions et laisser quelque chose affluer (fonds, trafic, demande refoulée) — comme l'anglais 'open the floodgates'.

verbe
ouvrir une vanne(figuré) libérer une grande quantitélever les restrictionspermettant un afflux
Faciles à confondre

Exemples

  • 开闸。
    Shuǐ kù guǎn lǐ rén yuán zhèng zài kāi zhá fàng shuǐ.
    Le personnel du réservoir ouvre la vanne pour libérer l'eau.
  • 开闸，。
    Zhèng fǔ yì kāi zhá, dà liàng zī jīn yǒng rù le shì chǎng.
    Une fois que le gouvernement a ouvert les vannes, une grande quantité de capitaux a afflué sur le marché.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù děng le sān nián, zhōng yú kāi le zhá.
    Ce projet a attendu trois ans et a finalement reçu le feu vert (litt. ouvert la vanne).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
闸zhávanne

开 signifie ouvrir et 闸 est une vanne, donc cela veut dire ouvrir une vanne, surtout pour libérer un flux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閘 ; 闸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 閘 associe 門 (porte) à 甲, qui fournit le son ; la version simplifiée 闸 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 闸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.