引火烧身 (yǐn huǒ shāo shēn) — s'attirer des ennuis; chercher des ennuis; (historique, politique) faire une autocritique pour encourager les critiques des autres

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant s'attirer des ennuis ou un désastre par ses propres actions — littéralement 'attirer le feu pour brûler son propre corps.' Il peut aussi décrire le fait de faire volontairement une autocritique pour inviter les critiques des autres.

expression idiomatique
s'attirer des ennuischercher des ennuis(historique, politique) faire une autocritique pour encourager les critiques des autres

Exemples

  • ，引火烧身。
    Tā míng zhī nà shì gè piàn jú hái yào cān yù, jiǎn zhí shì yǐn huǒ shāo shēn.
    Il savait que c'était une arnaque mais il a quand même participé — c'est tout simplement chercher les ennuis.
  • ，引火烧身。
    Zài zhè zhǒng mǐn gǎn shí qī fā biǎo zhè yàng de yán lùn, wú yì yú yǐn huǒ shāo shēn.
    Faire de telles remarques en cette période sensible revient à provoquer le désastre.
  • ，引火烧身，。
    Dāng nián tā wèi le biǎo míng lì chǎng, zhǔ dòng yǐn huǒ shāo shēn, zuò le shēn kè de zì wǒ pī píng.
    À l'époque, pour montrer sa position, il a volontairement fait une autocritique pour inviter les critiques des autres.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 烧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.