引火烧身 (yǐn huǒ shāo shēn) — s'attirer des ennuis; chercher des ennuis; (historique, politique) faire une autocritique pour encourager les critiques des autres
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant s'attirer des ennuis ou un désastre par ses propres actions — littéralement 'attirer le feu pour brûler son propre corps.' Il peut aussi décrire le fait de faire volontairement une autocritique pour inviter les critiques des autres.
idiom
s'attirer des ennuischercher des ennuis(historique, politique) faire une autocritique pour encourager les critiques des autres
Examples
- ，引火烧身。Tā míng zhī nà shì gè piàn jú hái yào cān yù, jiǎn zhí shì yǐn huǒ shāo shēn.Il savait que c'était une arnaque mais il a quand même participé — c'est tout simplement chercher les ennuis.
- ，引火烧身。Zài zhè zhǒng mǐn gǎn shí qī fā biǎo zhè yàng de yán lùn, wú yì yú yǐn huǒ shāo shēn.Faire de telles remarques en cette période sensible revient à provoquer le désastre.
- ，引火烧身，。Dāng nián tā wèi le biǎo míng lì chǎng, zhǔ dòng yǐn huǒ shāo shēn, zuò le shēn kè de zì wǒ pī píng.À l'époque, pour montrer sa position, il a volontairement fait une autocritique pour inviter les critiques des autres.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.