弟媳 (dì xí) — belle-sœur (femme du frère cadet)

Définition

Désigne spécifiquement la femme du frère cadet. C'est plus spécifique que le terme général 嫂子 (sēnzi), qui désigne la femme du frère aîné.

nom
belle-sœur (femme du frère cadet)
Classificateur · 个

Exemples

  • 弟媳。
    Wǒ de dì xí fēi cháng wēn róu tǐ tiē.
    La femme de mon frère cadet est très douce et attentionnée.
  • 弟媳,。
    Zuó tiān wǒ qù bài fǎng le dì xí, tā gěi wǒ zuò le hěn duō hǎo chī de.
    Hier, je suis allé rendre visite à la femme de mon frère cadet, et elle m'a préparé beaucoup de bons plats.
  • ,弟媳。
    Zài jiā tíng jù huì shàng, dà jiā dōu hěn xǐ huan wǒ de dì xí.
    Lors de la réunion de famille, tout le monde a beaucoup aimé la femme de mon frère cadet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

弟dìpetit frère
媳xíépouse

弟 indique le petit frère, et 媳 signifie épouse ; donc il s'agit de l'épouse du petit frère.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

弟 représente un manche de lance enveloppé dans une lanière de cuir. Ce revêtement symbolisait l'ordre, et ce sens s'est étendu au frère cadet.

Ouvrir 弟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
息
息xī媳xí
Même son aujourd’hui

Dans 媳, la partie gauche 女 représente une femme, et la partie droite 息 donne le son du caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.