张口 (zhāng kǒu) — (litt.) ouvrir la bouche; (fig.) demander de l'aide, un prêt ou une faveur ; parler pour demander quelque chose

Définition

Une phrase verbe-objet signifiant « ouvrir la bouche », utilisée littéralement (pour parler, bâiller) ou figurativement pour demander un prêt ou une faveur. Comme d'autres 离合词, elle se sépare pour l'aspect/la négation : 张不开 (ne peut pas ouvrir), 张一次口 (une instance de demande).

verbe
(litt.) ouvrir la bouche(fig.) demander de l'aideun prêt ou une faveurparler pour demander quelque chose

Exemples

  • 。
    Tā téng dé zhāng bù kāi kǒu.
    Il avait tellement mal qu'il ne pouvait pas ouvrir la bouche.
  • 张口，。
    Nǐ yǒu kùn nan jiù zhāng kǒu, wǒ huì bāng máng de.
    Si tu as des problèmes, demande — je t'aiderai.
  • 张口，。
    Bié bù hǎo yì si zhāng kǒu jiè qián, dà jiā dōu shì péng you.
    N'aie pas honte de demander à emprunter de l'argent — nous sommes tous amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

张zhāngouvrir
口kǒubouche

张 signifie ouvrir + 口 signifie bouche : ouvrir la bouche, ce qui s'applique aussi à prendre la parole ou demander quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.