强求 (qiǎng qiú) — insister (sur quelque chose) contre la volonté de quelqu'un; imposer (sa volonté) aux autres

Définition

强求 signifie forcer ou insister sur quelque chose contre la volonté de quelqu'un — plus fort que 要求 ('demander'), qui peut être neutre. Souvent utilisé dans 不应该/不能 强求 pour dire 'ne devrait pas insister' ou 'ne peut pas être forcé'.

verbe
insister (sur quelque chose) contre la volonté de quelqu'unimposer (sa volonté) aux autres

Exemples

  • 强求。
    Gǎn qíng de shì bù néng qiǎng qiú.
    Tu ne peux pas forcer les choses du cœur.
  • 强求。
    Tā qiǎng qiú wǒ dā ying tā de yāo qiú.
    Il a insisté pour que j'accepte sa demande.
  • 强求。
    Fù mǔ bú yīng gāi qiǎng qiú hái zi xué tài duō dōng xī.
    Les parents ne devraient pas forcer leurs enfants à apprendre trop de choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

强qiángde force
求qiúchercher

Forcer et chercher se combinent pour signifier exiger quelque chose contre la volonté de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.