归 (guī) — revenir, retourner; appartenir à, être sous la responsabilité de; (entre deux verbes identiques) malgré, néanmoins
Définition
归 (guī) recouvre deux idées principales : « revenir » (归国, 回国) et « appartenir à » (归你管 = sous ta responsabilité). La structure à verbe répété 吵∼吵 signifie « malgré » — comme 照旧 ou 照样, l'action continue quand même.
revenirretournerappartenir àêtre sous la responsabilité de(entre deux verbes identiques) malgrénéanmoins
Exemples
- 。Tā chū guó shí nián hòu zhōng yú guī guó le.Il est finalement retourné dans son pays après dix ans à l'étranger.
- 归。Zhè ge wèn tí guī nǐ chǔ lǐ.Cette question est à toi de gérer.
- 归，。Chǎo guī chǎo, tā men hái shì hǎo péng you.Ils se disputent, mais ils restent de bons amis.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.
- 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
- 帚帚zhǒubalai ; balayer
La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.