录用 (lù yòng) — embaucher (un employé); accepter (un manuscrit) pour publication

Définition

录用 est le côté employeur : « embaucher » (une personne) ou « accepter pour publication » (un manuscrit). C'est un mot formel/écrit, et contrairement à 录取 ou 招收, le sujet est l'organisation, pas un examen.

verbe
embaucher (un employé)accepter (un manuscrit) pour publication

Exemples

  • 录用。
    Zhè jiā gōng sī jīn nián jì huà lù yòng èr shí míng xīn yuán gōng.
    Cette entreprise prévoit d'embaucher vingt nouveaux employés cette année.
  • 录用。
    Tā de xiǎo shuō bèi chū bǎn shè lù yòng le.
    Son roman a été accepté pour publication par la maison d'édition.
  • ，录用。
    Jīng guò sān lún miàn shì, tā zhōng yú bèi lù yòng le.
    Après trois rounds d'entretiens, il a finalement été embauché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

录lùprendre en charge
用yòngemployer

À la fois 录 comme prendre en charge et 用 comme employer donnent l'idée de recrutement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.