影印 (yǐng yìn) — (verbe) photocopier; reproduire par offset; (nom) une photocopie; une reproduction offset

Définition

Terme formel/littéraire signifiant 'photocopier' (verbe) ou 'une photocopie' (nom), généralement utilisé pour reproduire des livres et des documents. Plus proche de 'reproduction offset' que du 复印 courant (photocopie quotidienne).

verbe
photocopierreproduire par offset
nom
une photocopieune reproduction offset
Classificateur · 份

Exemples

  • 影印，。
    Zhè běn gǔ jí shì yǐng yìn de, bú shì yuán bǎn.
    Ce livre ancien est une photocopie, pas l'original.
  • 影印。
    Qǐng nǐ bǎ zhè fèn wén jiàn yǐng yìn sān fèn.
    Veuillez faire trois photocopies de ce document.
  • 影印，。
    Tú shū guǎn tí gōng yǐng yìn fú wù, měi yè liǎng máo qián.
    La bibliothèque propose des services de photocopie à vingt centimes la page.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

影yǐngimage
印yìnimpression

影 donne l'image à reproduire, tandis que 印 désigne l'acte d'imprimer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.