影印本 (yǐng yìn běn) — copie offset, fac-similé (reproduction d'un document ou d'un livre)

Définition

Reproduction de type photocopie d'un livre ou document, utilisée dans les bibliothèques et l'édition pour préserver les originaux rares. Souvent abrégé en 影印 dans les titres et références.

nom
copie offsetfac-similé (reproduction d'un document ou d'un livre)
Classificateur · 本

Exemples

  • 影印本。
    Zhè běn gǔ jí de yǐng yìn běn fēi cháng qīng xī.
    Le fac-similé de ce livre ancien est très clair.
  • 影印本。
    Tú shū guǎn shōu cáng le yuán gǎo de yǐng yìn běn gòng dú zhě chá yuè.
    La bibliothèque conserve un fac-similé du manuscrit original pour la consultation des lecteurs.
  • 影印本。
    Wǒ mǎi le yì běn mín guó shí qī de yǐng yìn běn lái yán jiū.
    J'ai acheté un fac-similé de l'époque républicaine pour étudier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

影印photogravure
影yǐngimage/photographie印yìnimpression
偏正Déterminant + noyau
本běncopie/livre

影 désigne une image ou un procédé photographique, 印 le fait d'imprimer, et 本 une copie ou un livre ; ensemble, cela forme une copie imprimée par photo.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.