影子 (yǐng zi) — ombre; reflet; (fig.) trace; indice; influence

Définition

影子 est l'ombre/reflet concret (par terre, dans l'eau), et au figuré une faible 'trace' de quelque chose — plus faible que 痕迹 (marque physique) et plus courant que 阴影 (qui porte une connotation psychologique sombre).

nom
ombrereflet(fig.) traceindiceinfluence
Classificateur · 个

Exemples

  • ，影子。
    Tài yáng hěn dà, dì shàng méi yǒu yǐng zi.
    Le soleil est très fort, il n'y a pas d'ombre par terre.
  • 影子。
    Tā zài shuǐ lǐ kàn dào le zì jǐ de yǐng zi.
    Il a vu son propre reflet dans l'eau.
  • 影子，。
    Zhè jiàn shì méi yǒu yì diǎn yǐng zi, nǐ bié xìn.
    Cette affaire n'a aucune trace de vérité, ne la crois pas.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

影yǐngombre
子zǐforme familière

影 porte l'idée d'une ombre, et 子 rend le mot plus courant et familier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.