影射 (yǐng shè) — insinuer, faire des accusations ou allusions voilées; contrefaire (marques, produits de marque, etc.)
Définition
Un verbe pour faire allusion à quelqu'un ou quelque chose indirectement — par des allusions voilées ou des insinuations, pas des déclarations directes. Distinct de 暗示 (ànshì), qui est un 'indice' plus subtil sans la pointe accusatrice.
verbe
insinuer, faire des accusations ou allusions voiléescontrefaire (marques, produits de marque, etc.)
Exemples
- ，影射。Tā suī rán méi yǒu míng shuō, dàn huà lǐ huà wài dōu zài yǐng shè nà jiàn shì.Bien qu'il ne l'ait pas dit directement, ses paroles insinuaient toutes cette affaire.
- 影射。Zhè jiā gōng sī yǐng shè le guó jì zhī míng pǐn pái de shāng biāo.Cette entreprise a contrefait la marque d'une marque internationalement connue.
- 影射。Zhè bù xiǎo shuō yǐng shè le dāng shí shè huì de zhǒng zhǒng bù gōng.Ce roman insinuait toutes sortes d'injustices sociales de cette époque.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
影 évoque une image indirecte et floue, 射 signifie tirer ou frapper ; ensemble, cela décrit une attaque indirecte.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.