彼岸 (bǐ àn) — l'autre rive, rive opposée; (Bouddhisme) paramita, perfection

Définition

Littéralement 'l'autre rive' — dans le bouddhisme, cela signifie le but de l'illumination (paramita, 'la rive lointaine'), utilisé métaphoriquement comme la destination espérée de la sagesse ou de la vie.

nom
l'autre riverive opposée(Bouddhisme) paramitaperfection

Exemples

  • 彼岸。
    Tā zhàn zài hé de bǐ àn.
    Il se tient de l'autre côté de la rivière.
  • 彼岸。
    Fó jiào tú xī wàng dào dá zhì huì de bǐ àn.
    Les bouddhistes espèrent atteindre l'autre rive de la sagesse.
  • 彼岸。
    Rén shēng de bǐ àn bìng bù yáo yuǎn.
    L'autre rive de la vie n'est pas loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

彼bǐautre
岸ànrive

彼 indique l'autre côté et 岸 désigne la rive ; donc le résultat est la rive opposée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 彳 indique le sens, et la partie droite 皮 donne le son.

Ouvrir 彼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屵屵ànprécipice
Partie de son声符shēngfú
干
干gān岸àn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

岸 montre 屵, un précipice, à côté de 干, qui donne une indication sur la prononciation ; ensemble, ils désignent le bord de la terre.

Ouvrir 岸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.