彼时 (bǐ shí) — à ce moment-là

Définition

Littéraire/formel 'à ce moment-là', principalement utilisé dans les récits écrits. Compare avec 当时 (dāngshí), qui est le choix neutre quotidien ; 彼时 semble plus distant et livresque.

nom
à ce moment-là

Exemples

  • 彼时，。
    bǐ shí, Tā hái zài guó wài liú xué.
    À ce moment-là, il étudiait encore à l'étranger.
  • 彼时，。
    bǐ shí De wǒ, bìng bù míng bái zhè ge dào lǐ.
    À ce moment-là, je ne comprenais pas ce principe.
  • 彼时，。
    bǐ shí De qíng jǐng, zhì jīn réng lì lì zài mù.
    La scène de ce moment-là est encore vivace dans ma mémoire aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

彼bǐce/cela
时shítemps

彼 signifie « ce » ou « cela », et 时 veut dire temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 彳 indique le sens, et la partie droite 皮 donne le son.

Ouvrir 彼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.