征兆 (zhēng zhào) — présage; signe (qui annonce quelque chose)

Définition

Un nom signifiant 'signe' ou 'présage' — un indice observable que quelque chose (souvent sur le point d'arriver, bon ou mauvais) est en route. Plus littéraire que le simple 迹象 ; porte généralement un sentiment de pressentiment ou de destin.

nom
présagesigne (qui annonce quelque chose)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 征兆。
    Rén men bǎ rì shí kàn zuò bù xiáng de zhēng zhào.
    Les gens voient les éclipses solaires comme de mauvais présages.
  • 征兆。
    Zhè zhǒng niǎo de chū xiàn bèi rèn wéi shì yì zhǒng hǎo de zhēng zhào.
    L'apparition de cet oiseau est considérée comme un bon présage.
  • 征兆。
    Tā men yào xún zhǎo qì hòu biàn huà de zǎo qī zhēng zhào.
    Ils cherchent les premiers signes du changement climatique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

征zhēngsigne
兆zhàomauvais augure

征 et 兆 désignent tous deux un signe ou un présage ; ensemble, ils signifient un mauvais augure.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 兆 montre deux parties 人 (personne) de chaque côté d'une partie 水 (eau) : deux personnes qui fuient un déluge en tournant le dos à l'eau.

Ouvrir 兆 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.