TongTong
Se connecter

征用 (zhēng yòng) — réquisitionner (pour un usage officiel ou militaire)

Définition

Verbe formel pour quand le gouvernement ou l'armée prend officiellement des biens privés pour un usage public. Le sujet est toujours une autorité étatique ou militaire, contrairement au verbe courant 用.

verbe
réquisitionner (pour un usage officiel ou militaire)

Exemples

  • 征用。
    Zhèng fǔ zhēng yòng le nà piàn nóng tián yòng yú jiàn shè gāo sù gōng lù.
    Le gouvernement a réquisitionné ces terres agricoles pour construire une autoroute.
  • ，征用。
    Zhàn zhēng zhōng, jūn fāng zhēng yòng le xǔ duō mín yòng chē liàng.
    Pendant la guerre, l'armée a réquisitionné de nombreux véhicules civils.
  • 征用。
    Zhè jiā jiǔ diàn bèi zhēng yòng wèi lín shí gé lí zhōng xīn.
    Cet hôtel a été réquisitionné comme centre de quarantaine temporaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

征zhēngréquisition
用yòngutiliser

征用 combine 征 qui signifie réquisition et 用 qui veut dire utiliser, pour désigner une prise pour usage officiel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.