径自 (jìng zì) — sans permission ; unilatéralement (impliquant un mépris des autres)

Définition

Adverbe : 'de son propre chef', sans consulter personne. Sous-entend une action unilatérale ignorant l'opinion des autres, avec une connotation négative.

adverbe
sans permissionunilatéralement (impliquant un mépris des autres)

Exemples

  • 径自。
    Tā méi tōng zhī rèn hé rén jiù jìng zì lí kāi le.
    Il est parti sans prévenir personne.
  • ，径自。
    Zhè jiàn shì nǐ bì xū hé tuán duì shāng liang, bù néng jìng zì zuò jué dìng.
    Tu dois discuter de cela avec l'équipe ; tu ne peux pas prendre une décision unilatéralement.
  • ，径自。
    Tā bú gù quàn zǔ, jìng zì zǒu le jìn qù.
    Ignorant les objections, il est entré sans demander la permission.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

径jìngdirectement
自zìsoi-même

径 signifie directement et 自 signifie soi-même, donc 径自 décrit une action menée directement sans consulter les autres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徑 ; 径 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 徑 est composée de 彳 et 巠, avec 巠 qui donne le son ; le caractère simplifié 径 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 径 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.