待 (dài) — traiter, s'occuper de (une personne ou une affaire); attendre; (auxiliaire) sur le point de; avoir l'intention de; devoir (faire quelque chose)
Définition
待 couvre deux usages distincts : 'traiter' une personne ou une affaire (compare 对待, plus formel) et 'attendre' (plus courant que 等待/等候, qui sont écrits). Dans le sens auxiliaire, il signifie 'sur le point de / devoir', proche de 快要 mais moins courant au HSK 4.
verbe
traiters'occuper de (une personne ou une affaire)attendre(auxiliaire) sur le point deavoir l'intention dedevoir (faire quelque chose)
Faciles à confondre
- 持chígraphie prochetenir; saisir
- 带dàisonorité proche(verbe) apporter, transporter, emmener
- 诗shīgraphie prochepoème ; poésie ; vers
- 戴dàisonorité prochemettre ou porter (lunettes, chapeau, gants, bijoux, etc.)
- 得degraphie proche(particule) utilisée entre un verbe et un complément pour indiquer la possibilité ou le degré
- 代dàisonorité procheremplacer, agir au nom de, substituer
Exemples
- 。Tā dài rén hěn hǎo.Il traite bien les gens.
- 待，。Nǐ zài zhè lǐ dài yí xià, wǒ qù mǎi piào.Attends ici un moment, je vais acheter les billets.
- 。Hái yǒu jǐ jiàn shì dài bàn.Il reste encore quelques choses à traiter.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.