徙 (xǐ) — déménager (sa résidence) (littéraire); être muté (à un poste officiel différent) (littéraire)
Définition
徙 est une forme liée littéraire signifiant « se déplacer » ou « être transféré », presque toujours vue dans 迁徙 ou 迁移 / 调徙, jamais utilisée seule. Elle signale un registre formel et écrit — à choisir pour une prose élevée, pas pour le langage courant.
forme liée
déménager (sa résidence) (littéraire)être muté (à un poste officiel différent) (littéraire)
Faciles à confondre
- 徒túgraphie proche(forme liée) disciple, suiveur (dans des composés comme 门徒, 信徒)
- 洗xǐsonorité prochelaver
- 喜xǐsonorité proche(forme liée) bonheur, joie
- 玺xǐsonorité prochesceau impérial (utilisé par les empereurs chinois)
- 屣xǐsonorité prochechaussures (dans les composés littéraires et les expressions idiomatiques)
Exemples
- 。Xǔ duō hòu niǎo zài qiū tiān huì qiān xǐ dào wēn nuǎn de nán fāng.De nombreux oiseaux migrateurs migrent vers les régions chaudes du sud en automne.
- ，。Yóu yú zhàn luàn, dà liàng rén kǒu bèi pò qiān xǐ dào qí tā dì qū.En raison de la guerre, de grandes populations ont été forcées de migrer vers d'autres régions.
- 徙。Tā yīn zhèng jì bù jiā bèi tiáo xǐ dào piān yuǎn de zhōu xiàn.Il a été transféré dans une préfecture éloignée en raison de mauvais résultats.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 彳彳chì
- 步步bù
La forme 徙 ajoute des éléments liés à la marche à une partie qui indique la prononciation, pour désigner un déplacement d'un lieu à un autre.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.