御用 (yù yòng) — (attributif) à usage impérial ; (historique) utilisé par ou appartenant à l'empereur; (attributif, figuré) salarié, à la solde de (souvent péjoratif, suggérant un manque d'indépendance)
Définition
Utilisé uniquement comme attribut. Littéralement « pour usage impérial » (historique) ; au figuré, « engagé par un camp puissant » – étiquette péjorative suggérant que la personne ou le média sert d'outil et manque d'indépendance.
adjectif
(attributif) à usage impérial(historique) utilisé par ou appartenant à l'empereur(attributif, figuré) salariéà la solde de (souvent péjoratif, suggérant un manque d'indépendance)
Exemples
- 御用。Gǔ dài yù yòng gōng jiàng zhì zuò de cí qì fēi cháng jīng měi.La porcelaine fabriquée par les artisans impériaux anciens est extrêmement exquise.
- 御用，。Zhè wèi bèi chēng wéi yù yòng wén rén de xué zhě, zǒng shì wèi zhèng fǔ zhèng cè biàn hù.Ce savant, connu comme une plume à louer, défend toujours les politiques gouvernementales.
- 御用，。Zhè jiā méi tǐ shì yù yòng xuān chuán gōng jù, háo wú dú lì xìng.Ce média est un outil de propagande à gages, sans aucune indépendance.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
御 (impérial) et 用 (utilisation) se combinent pour désigner ce qui est destiné à l'usage impérial, donc être employé ou rémunéré par l'empereur.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.