心境 (xīn jìng) — état d'esprit ; humeur

Définition

Terme littéraire/formal pour l'état d'esprit de quelqu'un, plus écrit que le quotidien 心情. Il présente l'humeur comme une condition intérieure durable, non un sentiment momentané.

nom
état d'esprithumeur
Faciles à confondre

Exemples

  • 心境，。
    Tā zuì jìn xīn jìng bú cuò, gōng zuò yě shùn lì.
    Récemment, son humeur est bonne, et le travail se passe bien aussi.
  • 心境。
    Lǚ yóu néng ràng rén fàng sōng xīn jìng.
    Voyager peut détendre l'état d'esprit.
  • 心境。
    Tā xiě le yì shǒu shī lái biǎo dá zì jǐ de xīn jìng.
    Elle a écrit un poème pour exprimer son état d'esprit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīnesprit
境jìngétat

心 (esprit) et 境 (état) désignent l'état d'esprit de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.