心思 (xīn si) — pensées, esprit (ce à quoi on pense); inclination, humeur (désir de faire quelque chose); réflexion, effort (énergie mentale investie dans quelque chose)

Définition

心思 couvre le côté personnel, souvent caché de la pensée — ce sur quoi quelqu'un rumine ou ce dont il/elle a envie. Compare 思想/思维 (systèmes de pensée abstraits) et 心声 (les sentiments que l'on exprime).

nom
penséesesprit (ce à quoi on pense)inclinationhumeur (désir de faire quelque chose)réflexioneffort (énergie mentale investie dans quelque chose)

Exemples

  • 心思。
    Wǒ cāi bù xīn si tā de xīn si.
    Je n'arrive pas à comprendre ses pensées.
  • 心思。
    Tā jīn tiān méi xīn si gōng zuò.
    Il n'est pas d'humeur à travailler aujourd'hui.
  • 心思。
    Tā huā le hěn duō xīn si bù zhì fáng jiān.
    Elle a mis beaucoup de réflexion dans la décoration de la pièce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur
思sīpensée

Le « 心 » et le « 思 » désignent ensemble les pensées et les inclinations de l'esprit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.