心疼 (xīn téng) — avoir de la peine pour ; aimer tendrement (pour les personnes); rechigner à ; être réticent à se séparer de (pour l'argent ou les choses)
Définition
心疼 couvre deux sentiments : avoir de la peine pour quelqu'un dont on se soucie, et rechigner à dépenser quelque chose de précieux. Pour 'aimer tendrement', utilise 疼爱 ; pour 'réticent à dépenser', c'est plus fort et plus émotionnel que 舍不得.
verb
avoir de la peine pouraimer tendrement (pour les personnes)rechigner àêtre réticent à se séparer de (pour l'argent ou les choses)
Exemples
- ，心疼。Kàn dào mā ma nà me lèi, wǒ hěn xīn téng.Voir maman si fatiguée, j'ai vraiment de la peine pour elle.
- ，。Tā wèi le shěng qián bù chī fàn, zhēn ràng rén xīn téng.Il saute des repas pour économiser — ça fait vraiment de la peine pour lui.
- ，心疼。Huā zhè me duō qián mǎi zhè ge bāo, wǒ yǒu diǎn xīn téng.Dépenser autant d'argent pour ce sac, je suis un peu réticent.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.