心疼 (xīn téng) — avoir de la peine pour ; aimer tendrement (pour les personnes); rechigner à ; être réticent à se séparer de (pour l'argent ou les choses)

Définition

心疼 couvre deux sentiments : avoir de la peine pour quelqu'un dont on se soucie, et rechigner à dépenser quelque chose de précieux. Pour 'aimer tendrement', utilise 疼爱 ; pour 'réticent à dépenser', c'est plus fort et plus émotionnel que 舍不得.

verbe
avoir de la peine pouraimer tendrement (pour les personnes)rechigner àêtre réticent à se séparer de (pour l'argent ou les choses)

Exemples

  • ，心疼。
    Kàn dào mā ma nà me lèi, wǒ hěn xīn téng.
    Voir maman si fatiguée, j'ai vraiment de la peine pour elle.
  • ，。
    Tā wèi le shěng qián bù chī fàn, zhēn ràng rén xīn téng.
    Il saute des repas pour économiser — ça fait vraiment de la peine pour lui.
  • ，心疼。
    Huā zhè me duō qián mǎi zhè ge bāo, wǒ yǒu diǎn xīn téng.
    Dépenser autant d'argent pour ce sac, je suis un peu réticent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心xīncœur
疼téngfaire mal

心 désigne le cœur, et 疼 signifie qu'il fait mal ; ainsi, le sentiment est douloureux ou réticent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

疼 associe 疒 (marqueur de maladie) à 冬, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 疼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.