心绪 (xīn xù) — état d'esprit ; humeur

Définition

Nom littéraire pour l'état émotionnel ou l'humeur, souvent instable ou difficile à calmer. Plus écrit et émotionnel que le quotidien 心情, qui est neutre et utilisé dans le langage courant.

nom
état d'esprithumeur

Exemples

  • ，心绪。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì dà, wǒ de xīn xù hěn luàn.
    J'ai eu beaucoup de pression au travail ces derniers temps, donc mon état d'esprit est perturbé.
  • ，心绪。
    Tā zuò zài chuāng qián, xīn xù jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Elle s'est assise près de la fenêtre, incapable de calmer son humeur pendant longtemps.
  • ，心绪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn xù biàn de fù zá qǐ lái.
    En entendant la nouvelle, son état d'esprit est devenu compliqué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

心xīnesprit
绪xùhumeur

À la fois 心 et 绪 désignent un sentiment intérieur ; ensemble, ils évoquent l'humeur d'une personne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緒 ; 绪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緒 comprend 糹 (soie) et 者 ; 者 donne la prononciation. La forme simplifiée 绪 n'est pas la forme décrite ici.

Ouvrir 绪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.