心肝 (xīn gān) — chéri, amoureux; conscience, sens moral; (familier) cran, nerf
Définition
心肝 (xīn gān) a deux saveurs opposées : un terme intime d'affection (« chéri/trésor »), et dans des contextes plus formels/négatifs, le siège du sens moral ou du courage. Le contexte — « 我的小 » vs « 没有 » — permet de distinguer la lecture affectueuse de la lecture morale.
nom
chériamoureuxconsciencesens moral(familier) crannerf
Exemples
- ：'心肝。'Mā ma duì hái zi shuō: ' nǐ shì wǒ de xīn gān. 'La mère dit à l'enfant : « Tu es mon trésor. »
- 心肝，。Zhè ge rén méi yǒu xīn gān, lián fù mǔ dōu bù guǎn.Cette personne n'a pas de conscience ; il ne se soucie même pas de ses parents.
- ，。Tā zhēn yǒu xīn gān, gǎn yí gè rén qù tàn xiǎn.Il a vraiment du cran ; il ose partir explorer seul.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 心肝 » désigne des organes vitaux : 心 veut dire cœur et 肝 veut dire foie. Ensemble, ils évoquent ce que l'on aime le plus ou ses sentiments intimes.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.