心虚 (xīn xū) — avoir mauvaise conscience; manquer de confiance en soi (par conscience de ses défauts)
Définition
心虚 décrit un sentiment intérieur d'inconfort — généralement une conscience coupable (pour quelque chose que tu as fait) ou un manque de confiance en soi (dans tes capacités). Les deux sens partagent le même malaise mais diffèrent par la cause : mauvaise action vs manque de confiance.
adjectif
avoir mauvaise consciencemanquer de confiance en soi (par conscience de ses défauts)
Exemples
- ，心虚。Tā shuō huà shí yǎn shén duǒ shǎn, míng xiǎn shì xīn xū le.Il évitait le regard en parlant — clairement, il avait mauvaise conscience.
- ，心虚，。Dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, tā xīn lǐ hěn xīn xū, dàn yìng zhe tóu pí jiǎng wán le.La première fois qu'il a fait un discours sur scène, il s'est senti très peu sûr de lui à l'intérieur, mais il s'est forcé à terminer.
- 心虚，。Zuò zéi de rén zǒng shì xīn xū, tīng dào jǐng dí jiù jǐn zhāng.Les voleurs ont toujours mauvaise conscience — ils deviennent nerveux quand ils entendent une sirène.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
心虚 représente 心 (le cœur) comme étant 虚 (vide ou faible), ce qui exprime un sentiment de culpabilité ou d'incertitude.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.