心血 (xīn xuè) — (figuré) effort acharné ; travail dur et dévouement; l'investissement émotionnel et créatif dans quelque chose
Définition
心血 signifie le 'sang du cœur' investi dans quelque chose — temps, émotion et effort créatif, pas de l'argent. Contrairement aux termes financiers 费用/支出/开支/经费, il ne peut pas être dépensé en yuans ; il s'associe avec 花费/付出/凝聚, et chevauche 苦心 mais met l'accent sur le dévouement sincère.
nom
(figuré) effort acharnétravail dur et dévouementl'investissement émotionnel et créatif dans quelque chose
Exemples
- 心血。Zhè piān xiǎo shuō huā fèi le zuò jiā shí nián de xīn xuè.Ce roman a coûté à l'écrivain dix ans d'efforts acharnés.
- 心血，。Fù mǔ yǎng yù hái zi suǒ fù chū de xīn xuè, shì wú fǎ gū liang de.Le dévouement que les parents mettent à élever leurs enfants est incommensurable.
- 心血。Zhè ge xiàng mù níng jù le quán tuán duì de xīn xuè.Ce projet incarne l'effort acharné de toute l'équipe.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le « 心 » et le « 血 » symbolisent le sang vital transformé en efforts et soins minutieux.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.