心路 (xīn lù) — intention, motif (souvent machiavélique ou rusé); fil de la pensée, manière de penser ; processus mental interne

Définition

心路 recouvre deux sens : 'processus mental intérieur / fil de la pensée' (ex. 心路历程), et plus négativement 'intentions calculatrices, rusées'. Le premier sens est courant ; le sens calculateur convient dans des contextes comme 很有心路 ('calculateur').

nom
intentionmotif (souvent machiavélique ou rusé)fil de la penséemanière de penserprocessus mental interne

Exemples

  • ，。
    Tā zhè ge rén hěn yǒu xīn lù, zuò shì zǒng liú yì shǒu.
    C'est une personne calculatrice ; il garde toujours quelque chose en réserve.
  • 心路。
    Tā xiě wén zhāng shí xīn lù hěn qīng xī.
    Son fil de pensée est très clair quand elle écrit des articles.
  • 心路。
    Tā zài zhè běn shū lǐ jì lù le zì jǐ de xīn lù lì chéng.
    Il a consigné son parcours mental dans ce livre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur ou esprit
路lùchemin

心 est le cœur ou l'esprit, et 路 est un chemin ; donc 心路 évoque le parcours intérieur ou les pensées d'une personne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.