心酸 (xīn suān) — triste ; chagrin ; tristesse poignante (souvent par empathie ou pitié)

Définition

Exemples

• 听到他小时候的遭遇，她非常心酸。
  Tīng dào tā xiǎo shí hou de zāo yù, tā fēi cháng xīn suān.
  En entendant parler de ses expériences d'enfance, elle s'est sentie très attristée.
• 每当想起那段艰苦的日子，他都会感到心酸。
  Měi dāng xiǎng qǐ nà duàn jiān kǔ de rì zi, tā dōu huì gǎn dào xīn suān.
  Chaque fois qu'il se souvient de cette période difficile, il ressent un serrement de cœur.
• 看到那位老人的背影，我不禁感到一阵心酸。
  Kàn dào nà wèi lǎo rén de bèi yǐng, wǒ bù jīn gǎn dào yí zhèn xīn suān.
  En voyant la silhouette du vieil homme de dos, je n'ai pu m'empêcher de ressentir une pointe de tristesse.

Origine