必然 (bì rán) — (adjectif) inévitable, certain; (nom) inévitabilité, nécessité

Définition

必然 décrit un résultat qui doit se produire en raison du fonctionnement des choses — pas une simple supposition. Contrairement à 一定 (sentiment fort du locuteur que quelque chose se produira), 必然 concerne une certitude objective.

adjectif
inévitablecertain
nom
inévitabiliténécessité

Exemples

  • 必然。
    Jīng jì fā zhǎn yǒu bì rán de qū shì.
    Le développement économique a une tendance inévitable.
  • 必然，。
    Shī bài bìng bú shì bì rán de, zhǐ yào nǐ nǔ lì jiù néng gǎi biàn.
    L'échec n'est pas inévitable ; tant que tu travailles dur, tu peux le changer.
  • 。
    Wǒ men yào zhèng què kàn dài shì wù de bì rán xìng.
    Nous devons voir correctement l'inévitabilité des choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

必bìcertain
然ránainsi

必 signifie « certain », 然 signifie « ainsi » ; ensemble, ils expriment l'idée que quelque chose est inévitable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.