忍 (rěn) — endurer ; tolérer ; supporter

Définition

忍 (rěn) est le verbe court pour « endurer / supporter / se retenir », souvent utilisé avec 着 ou 住. 忍受 est sa forme composée plus complète pour « endurer » la douleur ou les difficultés.

verbe
endurertolérersupporter

Exemples

  • 忍。
    Tā rěn zhù le méi yǒu kū chū lái.
    Il s'est retenu et n'a pas pleuré.
  • ，忍。
    Wǒ jiǎo hěn téng, dàn zhǐ néng rěn zhe.
    Mon pied me fait très mal, mais je dois le supporter.
  • ，忍！
    Děng zhè me jiǔ nǐ dōu bù shēng qì, zhēn néng rěn!
    Tu as attendu si longtemps sans te fâcher — tu peux vraiment endurer ça !

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Même son aujourd’hui

忍 associe 心 (cœur) et 刃 (lame). La partie 刃 donne le son, et 心 représente le cœur.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.