忒 (tè) — (adverbe dialectal) très ; excessivement

Définition

忒 (tè) est un intensificateur familier du nord de la Chine qui signifie « trop » ou « excessivement », utilisé dans le langage parlé plutôt qu'écrit. Il s'associe à des adjectifs pour exprimer l'excès, proche de 太 mais plus informel.

adverbe
(adverbe dialectal) trèsexcessivement
Faciles à confondre

Exemples

  • 忒，。
    Zhè ge cài tè là le, wǒ chī bù liǎo.
    Ce plat est trop épicé, je ne peux pas le manger.
  • 忒，。
    Tā pǎo dé tè kuài, wǒ men dōu zhuī bú shàng.
    Il court si vite que nous ne pouvons pas le rattraper.
  • 忒，。
    Jīn tiān tiān qì tè hǎo, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    Il fait très beau aujourd'hui, sortons nous promener.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì忒tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忒 combine 心, le cœur/l'esprit, avec 弋, qui donne le son.

Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.