志向 (zhì xiàng) — ambition; objectif

Définition

志向 est une ambition ou aspiration personnelle de longue date, plus idéaliste que le pratique 目标/目的 ('but/objectif'). S'associe souvent avec 远大 et le verbe 立下 (comme dans 立下志向).

nom
ambitionobjectif

Exemples

  • 志向。
    Tā cóng xiǎo jiù lì xià le yuǎn dà de zhì xiàng.
    Il a nourri de grandes ambitions depuis l'enfance.
  • 志向。
    Shí xiàn zhè ge zhì xiàng xū yào duō nián de nǔ lì.
    Réaliser cet objectif nécessite de nombreuses années d'efforts.
  • 志向。
    Tā de zhì xiàng shì chéng wéi yì míng chū sè de kē xué jiā.
    Son ambition est de devenir une scientifique exceptionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

志zhìaspiration
向xiàngdirection

志 et 向 décrivent ensemble l'intention intérieure d'une personne et sa direction : cela signifie ambition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Même son aujourd’hui

志 a 心, le cœur, en bas et un sommet simplifié de 之 pour le son.

Ouvrir 志 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.