忘怀 (wàng huái) — oublier (soutenu, littéraire ; souvent utilisé dans des constructions négatives comme 难以忘怀)

Définition

忘怀 est un verbe formel/littéraire signifiant 'oublier', presque toujours utilisé dans des contextes négatifs comme 难以忘怀 ('difficile à oublier') ou 不能忘怀. Beaucoup plus formel et écrit que le quotidien 忘记.

verbe
oublier (soutenu, littéraire ; souvent utilisé dans des constructions négatives comme 难以忘怀)

Exemples

  • ，。
    Nà duàn jīng lì, wǒ dào xiàn zài yě nán yǐ wàng huái.
    Cette expérience est encore difficile à oublier pour moi, même maintenant.
  • 忘怀。
    Qǐng bú yào wàng huái wǒ men céng jīng de yuē dìng.
    S'il te plaît, n'oublie pas la promesse que nous avons faite autrefois.
  • 忘怀。
    Shí jiān huì ràng rén wàng huái hěn duō shì qing.
    Le temps fait oublier beaucoup de choses aux gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

忘wàngoublier
怀huáiesprit

忘 (oublier) et 怀 (esprit) combinés désignent l'acte d'oublier ce qui est dans l'esprit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Même son aujourd’hui

忘 combine 亡, qui donne le son, avec 心 (« cœur »), ce qui montre que le sens concerne le cœur ou l'esprit.

Ouvrir 忘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.