忧伤 (yōu shāng) — triste ; mélancolique ; peiné

Définition

Un mot littéraire, de registre écrit, pour une tristesse calme et persistante – plus lourd et plus poétique que 难过. Souvent utilisé pour décrire la musique, l'atmosphère ou les souvenirs plutôt qu'une douleur personnelle aiguë.

adjectif
tristemélancoliquepeiné

Exemples

  • 忧伤。
    Nà shǒu yōu shāng de gē qǔ ràng wǒ xiǎng qǐ le wǎng shì.
    Cette chanson triste m'a rappelé le passé.
  • 忧伤。
    Tā liǎn shàng de biǎo qíng shí fēn yōu shāng.
    L'expression sur son visage était très triste.
  • 忧伤。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè yōu shāng de gù shi.
    Ce film raconte une histoire triste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

忧yōuinquiétude
伤shāngtristesse

忧 et 伤 expriment tous deux la tristesse ; ensemble, ils signifient être profondément affligé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Même son aujourd’hui

La partie cœur 心 indique un sentiment, et 尤 fournit le son.

Ouvrir 忧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.