快件 (kuài jiàn) — objet de courrier express, colis de messagerie

Définition

快件 désigne un colis express/courrier — un envoi par un service de livraison rapide. Dans le langage courant, 包裹 est le mot général plus courant pour 'colis' ; 快件 met spécifiquement l'accent sur le service d'expédition express utilisé.

nom
objet de courrier expresscolis de messagerie
Classificateur · 件

Exemples

  • 快件。
    Wǒ zuó tiān shōu dào yí gè kuài jiàn.
    J'ai reçu un colis express hier.
  • 快件。
    Qǐng bǎ zhè ge kuài jiàn jì dào běi jīng.
    Veuillez envoyer ce colis express à Pékin.
  • 快件？
    Nǐ kě yǐ bāng wǒ chá yí xià zhè ge kuài jiàn ma?
    Peux-tu m'aider à suivre ce colis express ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

快kuàirapide
件jiàncolis

Un colis rapide est un courrier express ou un paquet livré par un service de messagerie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.