快嘴 (kuài zuǐ) — personne qui exprime rapidement ses idées ; personne franche ou directe; moulin à paroles ; quelqu'un qui parle trop ou révèle des secrets
Définition
快嘴 désigne une personne qui parle vite — le contexte décide s'il s'agit d'un éloge (articulé, franc) ou d'une critique (un bavard qui révèle des secrets).
nom
personne qui exprime rapidement ses idéespersonne franche ou directemoulin à parolesquelqu'un qui parle trop ou révèle des secrets
Classificateur · 张
Exemples
- 快嘴，。Tā zhēn shì gè kuài zuǐ, shén me huà dōu gǎn shuō.C'est vraiment un franc-parleur qui ose dire n'importe quoi.
- 快嘴，。Xiǎo xīn nà ge kuài zuǐ, tā huì dào chù luàn shuō.Méfie-toi de ce bavard ; il va le répéter partout.
- 快嘴，。Tā shì gè kuài zuǐ, měi cì kāi huì dōu néng hěn kuài shuō chū xiǎng fǎ.Elle est rapide à articuler ses idées — elle peut toujours exprimer ses pensées rapidement en réunion.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La 快 (rapide) et la 嘴 (bouche) se combinent pour évoquer quelqu'un qui parle trop facilement.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.