快快 (kuài kuài) — rapidement (emphatique); bientôt (avec un senti…

Définition

Adverbe qui insiste sur la vitesse ou l'urgence (« vite », « bientôt »), formé en répétant 快. Généralement utilisé dans les ordres, les souhaits ou les paroles impatientes.

adverbe

rapidement (emphatique)bientôt (avec un sentiment d'urgence)

Exemples

快快！
Qǐng nǐ kuài kuài huí lái!
Reviens vite, s'il te plaît !
快快。
Wǒ xī wàng nǐ néng kuài kuài hǎo qǐ lái.
J'espère que tu pourras guérir vite.
快快。
Tā kuài kuài dì chī wán le fàn.
Il a vite fini son repas.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

快kuàirapide

快 (rapide) est répété pour insister sur l'urgence : cela signifie rapidement ou bientôt.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄夬快

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīn

Partie de son声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →