快活 (kuài huo) — heureux, joyeux

Définition

快活 est un mot décontracté et courant pour se sentir heureux et insouciant — plus léger que 愉快 et plus familier que 愉悦. Il décrit souvent comment la vie ou un moment se ressent, pas la personnalité d'une personne (pour cela, utilise 开朗).

adjectif
heureuxjoyeux

Exemples

  • 。
    Tā men yì jiā rén shēng huó dé hěn kuài huo.
    Leur famille vit très heureuse.
  • 快活，。
    Tā xiào dé nà me kuài huo, ràng suǒ yǒu rén dōu hěn kāi xīn.
    Elle a ri si joyeusement que tout le monde était très content.
  • ，。
    Tuì xiū yǐ hòu, lǎo zhāng měi tiān dōu guò dé hěn kuài huo.
    Après avoir pris sa retraite, le vieux Zhang vit heureux chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

快kuàiheureux
活huóvivace

快活 mélange 快 et 活, qui ont tous deux un sens joyeux et vivace, pour signifier être heureux et enjoué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.