怀中 (huái zhōng) — l'espace devant la poitrine, les bras (comme endroit pour tenir quelque chose); le cœur ou l'esprit (comme lieu où résident les émotions ou les pensées)

Définition

Mot littéraire désignant l'espace dans les bras ou devant la poitrine — utilisé pour tenir quelqu'un ou quelque chose contre soi. Par extension, il signifie 'dans le cœur' (émotions, pensées).

nom
l'espace devant la poitrineles bras (comme endroit pour tenir quelque chose)le cœur ou l'esprit (comme lieu où résident les émotions ou les pensées)

Exemples

  • 怀中。
    Tā bǎ xìn jǐn jǐn dì wò zài huái zhōng.
    Elle tenait la lettre serrée contre sa poitrine.
  • 怀中。
    Tā bǎ duì gù xiāng de sī niàn shēn cáng huái zhōng.
    Il a enfoui profondément dans son cœur sa nostalgie pour sa ville natale.
  • 怀中。
    Hái zi zài tā huái zhōng ān jìng dì shuì zháo le.
    L'enfant s'est endormi tranquillement dans ses bras.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

怀huáipoitrine/seins
中zhōngà l'intérieur/au milieu

怀 désigne la poitrine ou les bras, et 中 indique que quelque chose se trouve à l'intérieur de cet espace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.