怀里 (huái lǐ) — dans les bras de qn ; dans l'étreinte

Définition

nom
dans les bras de qndans l'étreinte

Exemples

  • 怀里。
    Hái zi shuì zài mā ma de huái lǐ.
    L'enfant dort dans les bras de sa mère.
  • 怀里。
    Tā jǐn jǐn dì bǎ xiǎo māo bào zài huái lǐ.
    Elle tient le chaton fermement dans ses bras.
  • ，怀里。
    Tā shōu dào péng you sòng de lǐ wù, kāi xīn dì bào zài huái lǐ.
    Il a reçu un cadeau d'un ami et l'a tenu joyeusement dans ses bras.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

怀huáiemprise
里lǐà l'intérieur

怀里 signifie à l'intérieur de l'emprise, où 里 indique l'endroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.