怒火 (nù huǒ) — fureur, rage | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

fureurrage

怒火。
Tā xīn zhōng chōng mǎn le nù huǒ.
Son cœur était rempli de rage.
怒火。
nù huǒ Shǐ tā shī qù le lǐ zhì.
La fureur lui a fait perdre la raison.
怒火。
Tā wú fǎ píng xī xīn zhōng de nù huǒ.
Elle ne pouvait pas calmer la rage dans son cœur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

怒nùcolère

怒 signifie colère et 火 signifie feu : ce mot dépeint la fureur comme un feu ardent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

心奴怒

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

奴

Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Apparaît dans