怒骂 (nù mà) — maudire furieusement

Définition

怒骂 est un verbe emphatique signifiant 'maudire furieusement' — combine 怒 (colère) et 骂 (gronder) pour soulager à la fois la rage et l'attaque verbale. Utilise-le pour des accès de colère bruyants, pas pour des réprimandes légères.

verbe
maudire furieusement

Exemples

  • 怒骂。
    Tā yīn wèi bèi piàn ér nù mà bù zhǐ.
    Il maudissait sans cesse parce qu'il s'était fait arnaquer.
  • 怒骂。
    Fù qīn qì dé pāi zhuō nù mà.
    Le père était si en colère qu'il a frappé la table et maudit.
  • 怒骂，。
    Jiē biān liǎng rén nù mà qǐ lái, xī yǐn le bù shǎo lù rén wéi guān.
    Deux personnes dans la rue ont commencé à se maudire, attirant beaucoup de badauds.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

怒nùen colère
骂màréprimander

怒 apporte la colère à 骂, donc l'action consiste à insulter avec fureur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罵 ; 骂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎng
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 罵 utilise 网 (un filet) pour le sens et 馬 pour le son ; la version simplifiée 骂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.