思索 (sī suǒ) — méditer ; réfléchir profondément

Définition

Verbe littéraire pour « méditer » — proche de 思考 mais plus écrit dans le ton ; plus fort et plus intérieur que le quotidien 想想. S'associe souvent à 认真, 独自.

verbe
méditerréfléchir profondément

Exemples

  • 思索。
    Tā dú zì sī suǒ le hěn jiǔ.
    Il a médité seul pendant longtemps.
  • 思索。
    Zhè ge wèn tí zhí dé rèn zhēn sī suǒ.
    Ce problème mérite une réflexion sérieuse.
  • 思索，。
    Tā sī suǒ le yí yè, zhōng yú xiǎng chū le bàn fǎ.
    Il a médité toute la nuit et a finalement trouvé une solution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

思sīréfléchir
索suǒchercher

思 signifie réfléchir et 索 veut dire chercher ou explorer ; donc 思索 désigne réfléchir profondément à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.