思辨 (sī biàn) — penser de manière critique; (philosophie) raisonner; spéculer

Définition

思辨 (sībiàn, PAS sāi) signifie « penser de manière critique / raisonner » — il s'emploie avec des noms comme 能力 (« capacité de pensée critique »). En philosophie, il signifie spécifiquement raisonner et spéculer sur des questions fondamentales.

penser de manière critique(philosophie) raisonnerspéculer

Exemples

  • 思辨。
    Wǒ men xū yào xué huì dú lì sī biàn.
    Nous devons apprendre à penser de manière indépendante et critique.
  • 思辨。
    Zhé xué jiā tōng guò sī biàn lái tàn tǎo zhēn lǐ.
    Les philosophes explorent la vérité par le raisonnement et la spéculation.
  • 思辨。
    Tā jù yǒu hěn qiáng de sī biàn néng lì.
    Il a une forte capacité de pensée critique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

思sīréfléchir
辨biànanalyser

思 (réfléchir) et 辨 (analyser) combinés signifient raisonnement critique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Même son aujourd’hui

辨 associe 刀 (couteau) à 辡, formé de deux couteaux. Ces deux couteaux évoquent deux prisonniers s'accusant mutuellement, avec des versions contradictoires à départager.

Ouvrir 辨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.