性交 (xìng jiāo) — (nom) rapports sexuels; (verbe) avoir des relations sexuelles

Définition

Terme formel, clinique/médical pour désigner les rapports sexuels — utilisé dans les contextes écrits, académiques et médicaux. Plus neutre et moins familier que les expressions courantes comme 做爱 ou 同房.

nom
rapports sexuels
verbe
avoir des relations sexuelles

Exemples

  • 性交。
    xìng jiāo Xíng wéi zài dà duō shù wén huà zhōng dū bèi shì wéi sī mì huà tí.
    Les rapports sexuels sont considérés comme un sujet privé dans la plupart des cultures.
  • 性交。
    Yī xué shàng rèn wéi ān quán de xìng jiāo xū yào cǎi qǔ bǎo hù cuò shī.
    Des rapports sexuels médicalement sûrs nécessitent de prendre des mesures de protection.
  • 性交。
    Tā men cóng wèi fā shēng guò xìng jiāo guān xì.
    Ils n'ont jamais eu de relations sexuelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

性xìngsexe
交jiāorapport sexuel

性 signifie sexe et 交 signifie rapport sexuel ; donc ce mot désigne le rapport sexuel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.