性别 (xìng bié) — genre; sexe

Définition

Désigne le genre/sexe en tant que catégorie (généralement sur les formulaires ou dans les discussions générales). Pour les personnes, associe-le avec 男 (masculin) ou 女 (féminin) ; pour les animaux, utilise 雄性/雌性 à la place.

nom
genresexe

Exemples

  • 性别。
    Qǐng zài biǎo gé shàng tián xiě xìng bié.
    Veuillez indiquer votre genre sur le formulaire.
  • 性别。
    Zhè cì zhāo pìn duì xìng bié méi yǒu yāo qiú.
    Ce recrutement n'a pas d'exigence de genre.
  • 性别。
    Nǚ shēng hé nán shēng de xìng bié bù tóng.
    Les filles et les garçons ont des genres différents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

性xìngsexe
别biédistinction

La 别 (distinction) concerne la 性 (sexe), ce qui donne le genre ou la catégorie sexuelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.