性器 (xìng qì) — parties génitales, organes sexuels

Définition

Terme formel/scientifique pour « organes génitaux / sexuels » — utilisé dans les écrits médicaux, biologiques et académiques. Plus littéraire que 生殖器, moins courant dans le langage quotidien.

nom
parties génitalesorganes sexuels
Faciles à confondre

Exemples

  • 性器。
    Yī shēng jiǎn chá le bìng rén de xìng qì.
    Le médecin a examiné les organes génitaux du patient.
  • 性器。
    Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le nán xìng xìng qì de jié gòu hé gōng néng.
    Ce livre donne une introduction détaillée à la structure et à la fonction des organes reproducteurs masculins.
  • 性器。
    Pēi tāi zài fā yù zǎo qī jiù yǐ jīng xíng chéng xìng qì.
    Les organes génitaux se forment déjà au début du développement embryonnaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

性xìngsexe
器qìorgane

性 se rapporte au sexe et 器 à un organe ; ensemble, cela nomme les organes sexuels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.