性病 (xìng bìng) — maladie sexuellement transmissible (MST), maladie vénérienne (MV)

Définition

nom
maladie sexuellement transmissible (MST), maladie vénérienne (MV)
Classificateur · 种
Faciles à confondre

Exemples

  • 性病。
    Tā qù yī yuàn jiǎn chá shì fǒu dé le xìng bìng.
    Il est allé à l’hôpital pour vérifier s’il avait contracté une IST.
  • 性病。
    Yù fáng xìng bìng de zuì hǎo fāng fǎ shì shǐ yòng ān quán tào.
    La meilleure façon de prévenir les IST est d’utiliser des préservatifs.
  • 性病。
    Hěn duō rén duì xìng bìng quē fá zú gòu de liǎo jiě.
    Beaucoup de gens manquent de connaissances suffisantes sur les IST.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

性xìngsexe
病bìngmaladie

性 fait référence au sexe et 病 à la maladie ; ensemble, ils désignent une maladie transmise par voie sexuelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.